экспортный агентКак правильно перевести название компании на английский язык?

В практике международной торговли в 2025 году, "экспортный агентКомпания "самое профессиональное выражение на английском языке"Export AgentИлиExport Management Company (EMC)。Эти два термина широко используются в документах ICC (Международной торговой палаты) и ВТО, точно отражая ихАгент по экспорту завершил.таможенное оформление、логистика, получение валютной выручки и другие этапыосновные функции.

Почему некоторые компании используют термин "Trading Company"?

В следующих трех случаях может возникнуть смешение терминов:

• Различия в сфере услуг
  • Чистые агентские услуги: Export Agent/EMC
  • Собственная торговля + агентская смешанная модель: Trading Company
• Различия в региональных привычках
  • Североамериканский рынок предпочитает Export Agent.
  • В Юго-Восточной Азии часто используется Trading House.
• Различия в бизнес-квалификациях
  • Наличие лицензии международного экспедитора грузов: Freight Forwarder
  • Обладает правом на импорт и экспорт: Trading Company

Какие риски могут возникнуть из-за неправильного использования распространенных терминов?

Согласно случаям торговых споров, рассмотренным Лондонским арбитражным судом в 2024 году, неправильное использование терминов в основном приводит к трем типам проблем:

• Неясность договорной ответственности: Экспортный агент несет только агентскую ответственность, в то время как торговая компания должна нести основную ответственность продавца.
• Ошибки в налоговой декларации：Плата за услуги EMC должна учитываться по статье комиссионных, а доход Trading Company необходимо декларировать как доход от товарных операций.
• Отказ от аккредитива：В 17% случаев банки отказывают в оплате из-за несоответствия между описанием характера компании в документах и названием на печати.

Как проверить реальный характер деятельности агентской компании?

Рекомендуем клиенту подтвердить с помощью "трёх проверок и одной сверки":

• Проверить регистрационные документы: Включает ли сфера деятельности бизнес-лицензии "агентство по импорту и экспорту" (Import and Export Agency)?
• Проверить соглашение об услугах：Четко ли в условиях контракта указано использование термина "Комиссия" (Commission), а не "Стоимость товара" (Product Price)?
• Проверить путь платежа: Является ли счет для получения иностранной валюты специальным счетом для агентских услуг (необходимо отделить от стоимости товара)?
• Проверка таможенных деклараций：В графе "Отправитель внутри страны" экспортной декларации должно быть указано название фактического экспортера?

Новые тенденции в агентских услугах на 2025 год

США и Мексика объединяют усилия для создания торговых барьеров, направленных против китайской стали и алюминия!_Служба импортно-экспортного обслуживания Шанхайской комплексной зоны свободной торговлиRCEPПолное внедрение и углеродный тариф ЕС (CBAM) В рамках реализации данной инициативы профессиональные Export Agent усиливают следующие услуги:

• Цифровое таможенное оформление: Предоставление интеллектуальной системы классификации HS-кодов в режиме реального времени
• Зеленая логистика: Транспортные решения с интегрированной сертификацией углеродного следа
• Соответствующее хранение：Комплексные услуги, включая ESG-отчетность и проверку на соответствие требованиям по противодействию отмыванию денег (AML).